1
00:00:24,459 --> 00:00:28,877
[אוסילוסקופ
זמזום ותקתוק]

2
00:00:33,813 --> 00:00:37,541
[צלצול טלפון]

3
00:00:37,541 --> 00:00:41,786
לוקארד:
יחידת מכ"ם אופנה,
פרטי לוקארד מדבר.

4
00:00:41,786 --> 00:00:43,857
כֵּן.

5
00:00:43,857 --> 00:00:45,376
כן, אדוני.

6
00:00:45,376 --> 00:00:46,860
[נתק]

7
00:00:46,860 --> 00:00:47,999
אנחנו יכולים לסגור עכשיו.

8
00:00:47,999 --> 00:00:49,484
חכה שנייה.

9
00:00:49,484 --> 00:00:52,038
האם אנחנו יכולים להמשיך את זה
עד שהאחרים יגיעו לכאן?

10
00:00:52,038 --> 00:00:53,004
[פטפטת רדיו]

11
00:00:53,004 --> 00:00:54,765
קדימה, ג'ו.

12
00:00:54,765 --> 00:00:57,595
סמל נתן לנו רשות
להתאמן.

13
00:00:57,595 --> 00:01:00,011
אני צריך ללמוד איך לפעול
האוסילוסקופ.

14
00:01:00,011 --> 00:01:03,463
אחרי הכל, מה עוד
האם עלינו לעשות זאת בשעה הקרובה?

15
00:01:03,463 --> 00:01:04,568
עָדִין.

16
00:01:04,568 --> 00:01:07,053
תוֹדָה.

17
00:01:07,053 --> 00:01:09,745
אז... איך מודדים
העיכוב?

18
00:01:09,745 --> 00:01:12,679
מחליף השלב הוא
נשלט על ידי גלגל היד. אני
לראות.

19
00:01:12,679 --> 00:01:16,027
אז כשאות הסוויפ
עובר דרכו...
ממ-הממ.

20
00:01:16,027 --> 00:01:17,615
...אתה מניח את השידור
דופק מתחת לקו השיער הזה.

21
00:01:17,615 --> 00:01:19,445
ככה...
[אוסילוסקופ מתקתק במהירות]

22
00:01:19,445 --> 00:01:21,447
חרא קדוש!

23
00:01:21,447 --> 00:01:22,793
[חזקת טון,
תקתוק מהיר ממשיך]

24
00:01:22,793 --> 00:01:25,830
לוקארד:
מה זה?

25
00:01:25,830 --> 00:01:28,074
אליוט:
אני לא יודע.

26
00:01:28,074 --> 00:01:29,558
האם נגעת
משהו?

27
00:01:29,558 --> 00:01:32,906
לא.

28
00:01:32,906 --> 00:01:34,011
אף פעם לא ראיתי כלום
אוהב את זה.

29
00:01:34,011 --> 00:01:36,910
[תקתוק מהיר נמשך]

30
00:01:36,910 --> 00:01:38,740
אולי...

31
00:01:38,740 --> 00:01:40,328
אולי כדאי שנתקשר
פקודה.

32
00:01:40,328 --> 00:01:42,778
[לועג]:
אל תהיה משוגע.

33
00:01:42,778 --> 00:01:44,332
זה הפסיק להיות
הבעיה שלנו בשעה 7:00.

34
00:01:44,332 --> 00:01:45,747
זה כנראה
תקלה

35
00:01:45,747 --> 00:01:48,163
או שזה נותן לנו
קריאה כוזבת.

36
00:01:48,163 --> 00:01:49,751
מה אם זה לא?

37
00:01:49,751 --> 00:01:51,580
[תקתוק מהיר נמשך]

38
00:01:51,580 --> 00:01:54,031
בסדר.

39
00:01:54,031 --> 00:01:58,277
[פטפטת רדיו,
תקתוק מהיר ממשיך]

40
00:01:58,277 --> 00:01:59,243
שלום, אדוני?

41
00:01:59,243 --> 00:02:00,969
זו יחידת מכ"ם אופנה.

42
00:02:00,969 --> 00:02:03,834
יש לנו מספר מטוסים
מתקרב.

43
00:02:03,834 --> 00:02:05,249
[תקתוק מהיר נמשך]

44
00:02:05,249 --> 00:02:07,493
מצפון;
שלוש נקודות מזרחה.

45
00:02:09,702 --> 00:02:11,324
זה גדול נורא
קיבוץ, אדוני.

46
00:02:13,602 --> 00:02:14,983
בְּסֵדֶר.

47
00:02:14,983 --> 00:02:17,261
תודה לך, אדוני.

48
00:02:17,261 --> 00:02:18,159
[נתק]

49
00:02:18,159 --> 00:02:19,781
הוא אמר שלא
לדאוג בקשר לזה.

50
00:02:19,781 --> 00:02:22,887
זה כנראה כמה מטוסי B-17
צפוי להגיע מסן פרנסיסקו.

51
00:02:22,887 --> 00:02:25,269
"כנראה," הא?

52
00:02:25,269 --> 00:02:28,617
[תקתוק מהיר נמשך,
שחפים צווחים]

53
00:02:28,617 --> 00:02:30,516
אז אין אזעקה?

54
00:02:30,516 --> 00:02:31,620
ממש לא.

55
00:02:31,620 --> 00:02:32,897
אז...

56
00:02:34,485 --> 00:02:36,867
כאשר אות הסוויפ עובר
דרך מחליף הפאזה...

57
00:02:36,867 --> 00:02:40,595
[הקול דועך,
פטפוט רדיו]

58
00:02:40,595 --> 00:02:44,702
[התקתק ממשיך,
שחפים צווחים]

59
00:02:44,702 --> 00:02:50,743
[חפץ מקשקש]

60
00:02:50,743 --> 00:02:55,403
♪

61
00:03:00,856 --> 00:03:03,618
[מטוסים מתקרבים]

62
00:03:06,137 --> 00:03:12,247
♪ מתי אני יכול
להתראות שוב?♪

63
00:03:12,247 --> 00:03:15,388
♪ הייתי
מחכה כאן♪

64
00:03:15,388 --> 00:03:19,427
♪ כל כך הרבה זמן♪

65
00:03:19,427 --> 00:03:23,051
♪ ואני לא נראה♪

66
00:03:23,051 --> 00:03:26,951
♪ כדי למצוא סיבה ♪

67
00:03:26,951 --> 00:03:30,886
♪ להמשיך לבנות
הטירות האלה♪

68
00:03:30,886 --> 00:03:36,478
♪ יצא מהשלג♪

69
00:03:36,478 --> 00:03:39,516
♪

70
00:03:39,516 --> 00:03:44,279
♪ הם בלבד
להתמוסס♪

71
00:03:44,279 --> 00:03:47,765
♪ כאשר האביב
מגיע♪

72
00:03:47,765 --> 00:03:52,114
♪ ואתה
לא יהיה כאן♪

73
00:03:52,114 --> 00:03:58,120
♪ מחכה ל
גרור אותי למטה♪

74
00:03:58,120 --> 00:04:02,953
♪ לתוך הבריכה שלך ♪

75
00:04:06,612 --> 00:04:07,889
סליחה.
[טלפון רחוק מצלצל]

76
00:04:07,889 --> 00:04:12,687
[פטפוט לא ברור]

77
00:04:12,687 --> 00:04:16,242
זה נראה כאילו היפנים
הפציצו את פרל הארבור, אדוני.

78
00:04:16,242 --> 00:04:19,452
יש מעולים
נפגעים.

79
00:04:21,074 --> 00:04:22,352
הממ...

80
00:04:24,112 --> 00:04:27,011
ספר למזכיר חיל הים
להכניס את התחת שלו לכאן עכשיו.

81
00:04:27,011 --> 00:04:29,428
כבר בדרכו.

82
00:04:30,774 --> 00:04:33,017
מיסי?

83
00:04:33,017 --> 00:04:34,571
מיסי!
כן-- סליחה.

84
00:04:34,571 --> 00:04:37,677
תביא לי את הרוב בסנאט
מנהיג בטלפון!

85
00:04:37,677 --> 00:04:39,196
כֵּן.

86
00:04:39,196 --> 00:04:40,646
[בשקט]:
כן, כן.

87
00:04:40,646 --> 00:04:42,475
מִצטַעֵר.

88
00:04:42,475 --> 00:04:45,098
אני צריך את הרוב בסנאט
מנהיג עכשיו לנשיא.

89
00:04:45,098 --> 00:04:47,066
[טלפונים רחוקים מצלצלים]

90
00:04:47,066 --> 00:04:49,689
קריין [ברדיו]:
הנה החדשות האחרונות
מהמצב

91
00:04:49,689 --> 00:04:51,139
באוקיינוס השקט.

92
00:04:51,450 --> 00:04:53,900
קריין [ברדיו]:
כתב [ברדיו]: ליפן יש
תקף את בסיס הצי האמריקני

93
00:04:53,900 --> 00:04:56,489
של פרל הארבור, הוואי,
במתקפה אווירית.

94
00:04:56,489 --> 00:04:59,112
ההכרזה
הונפק רק על ידי

95
00:04:59,112 --> 00:05:00,873
הנשיא רוזוולט.

96
00:05:00,873 --> 00:05:03,013
קריין:
קדימה, הונולולו.
[דפוק בדלת]

97
00:05:03,013 --> 00:05:06,430
כן.

98
00:05:06,430 --> 00:05:08,846
[מדבר נורווגית]:

99
00:05:08,846 --> 00:05:11,815
כתב:
מלחים פצועים רבים
ואנשי שירות אחרים.

100
00:05:11,815 --> 00:05:15,715
בהחלט היו ציונים,
אולי מאות.

101
00:05:15,715 --> 00:05:17,199
[רדיו עוצר]

102
00:05:17,199 --> 00:05:20,858
[פטפוט לא ברור]

103
00:05:20,858 --> 00:05:22,929
ÄRTHA:
פרנקלין.

104
00:05:22,929 --> 00:05:26,381
מה אתה עושה כאן?

105
00:05:26,381 --> 00:05:29,522
אני מצטער שלא הצלחתי להגיע
לארוחת צהריים, ärtha.

106
00:05:29,522 --> 00:05:32,180
צדקת כל הזמן.

107
00:05:33,423 --> 00:05:36,011
המלחמה אכן הדביקה אותנו.

108
00:05:36,011 --> 00:05:39,014
אני כל כך מצטער.

109
00:05:39,014 --> 00:05:42,501
[פטפוט לא ברור]

110
00:05:42,501 --> 00:05:44,054
פרנקלין:
זה רק עניין של זמן

111
00:05:44,054 --> 00:05:47,022
לפני שגרמניה מכריזה מלחמה
עלינו.

112
00:05:47,022 --> 00:05:52,614
נלחץ קשה לעשות זאת
להילחם בשתי חזיתות.

113
00:05:52,614 --> 00:05:55,548
אבל נראה שכוחות גרמנים כן
להיות קשור בחזית המזרחית.

114
00:05:58,379 --> 00:06:01,278
אחרי הכל, יש רק
כל כך הרבה גרמנים.

115
00:06:01,278 --> 00:06:03,867
ואמריקה היא כזו
מדינה חזקה.

116
00:06:05,178 --> 00:06:08,216
לא כל כך חזק
כפי שאתה עשוי לחשוב.

117
00:06:08,216 --> 00:06:10,977
זה ייקח הרבה זמן
הגיע הזמן שנתגייס

118
00:06:10,977 --> 00:06:13,394
כוח צבאי חזק.

119
00:06:13,394 --> 00:06:16,983
אני חושש שאנחנו נסבול
הרבה יותר תבוסות

120
00:06:16,983 --> 00:06:19,261
לפני שנוכל להכריז על ניצחון.

121
00:06:19,261 --> 00:06:21,609
הייתי צריך
ראה את זה מגיע.

122
00:06:21,609 --> 00:06:24,025
פרנקלין...
קראתי כל דו"ח.

123
00:06:24,025 --> 00:06:29,893
הם... הרגו אלפים
מהבנים שלנו, ארטה.

124
00:06:29,893 --> 00:06:31,066
כמו ברווזים יושבים.

125
00:06:31,066 --> 00:06:32,274
[נאנח]

126
00:06:32,274 --> 00:06:35,174
זו לא אשמתך.

127
00:06:35,174 --> 00:06:36,865
[גניחות]

128
00:06:39,765 --> 00:06:40,938
[נושף עמוק]

129
00:06:40,938 --> 00:06:43,354
♪

130
00:06:43,354 --> 00:06:44,908
אני יודע איך אתה מרגיש.

131
00:06:44,908 --> 00:06:47,497
הכוחות הצבאיים שלנו

132
00:06:47,497 --> 00:06:49,775
לא היו מוכנים, כמו שלך.

133
00:06:49,775 --> 00:06:53,468
אבל בניגוד אליך, היינו
מספרם על מספרם של הגרמנים.

134
00:06:53,468 --> 00:06:56,989
ובכל זאת, עמדנו
האדמה שלנו.

135
00:06:56,989 --> 00:07:00,441
לא ויתרנו.

136
00:07:00,441 --> 00:07:02,753
לגברים שלנו היה מוטיבציה.

137
00:07:02,753 --> 00:07:05,342
בליבם
ועל פי הרשעתם,

138
00:07:05,342 --> 00:07:08,069
הם נלחמו על הכל
שהם אוהבים.

139
00:07:08,069 --> 00:07:09,208
בשביל החופש.

140
00:07:09,208 --> 00:07:10,899
למען הדמוקרטיה שלנו.

141
00:07:10,899 --> 00:07:13,626
אותם ערכים לאמריקאים
תחזיק כל כך יקר.

142
00:07:13,626 --> 00:07:16,940
רק תדמיין מה
המדינה שלך יכולה להשיג

143
00:07:16,940 --> 00:07:21,151
אם אזרחיה היו בעלי מוטיבציה
ומאוחדת.

144
00:07:21,151 --> 00:07:23,947
אבל בסופו של דבר, הפסדת,

145
00:07:23,947 --> 00:07:25,086
יקירתי.

146
00:07:25,086 --> 00:07:26,777
לֹא!

147
00:07:26,777 --> 00:07:28,054
אנחנו לא!

148
00:07:28,054 --> 00:07:29,435
הרגע הפסדנו בסיבוב הראשון.

149
00:07:29,435 --> 00:07:30,919
הקרב עדיין לא הסתיים.

150
00:07:32,680 --> 00:07:37,685
עכשיו, לך ותניע
האנשים שלך.

151
00:07:37,685 --> 00:07:39,272
♪

152
00:07:39,272 --> 00:07:41,343
פרנקלין [בסרט]:
אני שואל

153
00:07:41,343 --> 00:07:44,105
שהקונגרס מכריז

154
00:07:44,105 --> 00:07:46,521
כי מאז הבלתי מעורר

155
00:07:46,521 --> 00:07:51,630
ומגעיל
התקפה של יפן

156
00:07:51,630 --> 00:07:58,568
ביום ראשון,
7 בדצמבר 1941,

157
00:07:58,568 --> 00:08:04,677
מצב מלחמה
היה קיים

158
00:08:04,677 --> 00:08:09,544
בין ארצות הברית
והאימפריה היפנית.

159
00:08:09,544 --> 00:08:11,339
[קהל על הסרט מוחא כפיים]

160
00:08:11,339 --> 00:08:14,756
[לחיים ומחיאות כפיים על הסרט]

161
00:08:14,756 --> 00:08:15,999
[לחיים ו
מחיאות כפיים בתיאטרון]

162
00:08:15,999 --> 00:08:20,106
[מדבר נורווגית]:

163
00:08:20,106 --> 00:08:23,247
♪

164
00:08:23,247 --> 00:08:25,526
[מכונית חולפת,
פטפוט לא ברור]

165
00:08:28,874 --> 00:08:33,464
♪

166
00:08:33,464 --> 00:08:37,641
[גברים צועקים, מפטפטים]

167
00:08:39,712 --> 00:08:43,716
[פליישר ואולב
מדבר נורווגית]

168
00:08:53,277 --> 00:08:54,555
OLAV:
אה...

169
00:09:01,216 --> 00:09:02,942
[מלמלים]

170
00:09:11,986 --> 00:09:14,022
[לגלג]

171
00:09:51,163 --> 00:09:53,372
[נאנח]

172
00:09:57,790 --> 00:10:03,451
OLAV:

173
00:10:03,451 --> 00:10:07,420
HAAKON [בדנית]:

174
00:10:09,560 --> 00:10:11,632
[מכונית מתקרבת,
הוקון נאנח]

175
00:10:22,263 --> 00:10:24,817
[מכונית שנייה מתקרבת]

176
00:10:29,615 --> 00:10:31,203
[מנוע מפסיק]

177
00:10:31,203 --> 00:10:33,584
[דלתות המכוניות נסגרות]

178
00:10:37,416 --> 00:10:40,799
OLAV והאקון:

179
00:10:40,799 --> 00:10:41,765
OLAV:

180
00:10:41,765 --> 00:10:43,594
[אולה מדבר נורווגית]

181
00:10:43,594 --> 00:10:46,632
HAAKON [בדנית] ו
NIKOLAI [בנורבגית]:

182
00:10:46,632 --> 00:10:48,669
ERLING [בנורבגית]:

183
00:10:56,055 --> 00:10:57,436
[אולה מדבר נורווגית]

184
00:11:07,929 --> 00:11:09,241
כן.

185
00:11:09,241 --> 00:11:12,002
[צלצול פעמון רחוק]

186
00:11:12,002 --> 00:11:13,901
ניקולאי:

187
00:11:21,253 --> 00:11:22,772
אה, כן.

188
00:11:26,223 --> 00:11:27,431
ניקולאי:

189
00:11:27,431 --> 00:11:29,295
[דלתות המכוניות נסגרות]

190
00:11:29,295 --> 00:11:34,369
[התנעת מנוע]

191
00:11:34,369 --> 00:11:37,752
♪

192
00:11:37,752 --> 00:11:38,926
[אליזה ורגני צוחקות]

193
00:11:38,926 --> 00:11:40,134
אלייזה:
אה, המרק מוכן.

194
00:11:40,134 --> 00:11:41,411
ראגני:
חשבתי שאתה נשוי.

195
00:11:41,411 --> 00:11:43,206
אני נשוי.

196
00:11:43,206 --> 00:11:44,414
תנסה את זה.

197
00:11:44,414 --> 00:11:46,554
אתה מאוד
גברת מודרנית.

198
00:11:46,554 --> 00:11:48,245
אני גברת מודרנית.

199
00:11:48,245 --> 00:11:49,799
איך זה?

200
00:11:49,799 --> 00:11:52,077
ראגני:
הממ, אולי קצת יותר ביצים.

201
00:11:52,077 --> 00:11:53,803
אלייזה:
עוד כדורים?
רגני: קציצות.

202
00:11:53,803 --> 00:11:55,874
[צוחק]:
בסדר, אנחנו צריכים
עוד כמה כדורים.

203
00:11:55,874 --> 00:11:57,289
[צוחק]:
אולי קצת...

204
00:11:57,289 --> 00:11:58,842
מעט מלח.
אנחנו צריכים כמה כדורים.

205
00:11:58,842 --> 00:12:01,707
ÄRTHA [בנורבגית]:

206
00:12:01,707 --> 00:12:02,881
[בשקט]:
סליחה.

207
00:12:02,881 --> 00:12:06,194
אישה:
זה באמת היה טוב מאוד.

208
00:12:06,194 --> 00:12:08,058
אלייזה:
זה טוב מאוד.
[צוחק]

209
00:12:11,510 --> 00:12:15,134
[מרוחק
צלצול טלפון]

210
00:12:15,134 --> 00:12:17,447
[בנורבגית]:

211
00:12:17,447 --> 00:12:20,105
[בשוודית]:

212
00:12:23,764 --> 00:12:26,145
ÄRTHA ו
SIGNE [בנורבגית]:

213
00:12:29,873 --> 00:12:32,980
ELIZA [במרחק]:
הו, הם מדהימים!

214
00:12:40,573 --> 00:12:41,885
מיסי?

215
00:12:41,885 --> 00:12:43,507
מיסי:
הוד מעלתך,

216
00:12:43,507 --> 00:12:45,302
אנחנו צריכים שתבוא ל
הבית הלבן מיד.

217
00:12:45,302 --> 00:12:47,649
יש משהו שאתה צריך
לראות.

218
00:12:51,101 --> 00:12:54,933
♪

219
00:12:57,176 --> 00:12:59,592
אני לא מבין--
מה זה אומר

220
00:12:59,592 --> 00:13:01,146
הופקינס:
המברק היה חוטי

221
00:13:01,146 --> 00:13:02,941
לרשויות הגרמניות
בברלין.

222
00:13:02,941 --> 00:13:06,254
משרדו של היטלר,
אם אפשר.

223
00:13:06,254 --> 00:13:07,393
פרנקלין:
האם אתה יודע

224
00:13:07,393 --> 00:13:09,223
מר ג'ונסן?

225
00:13:10,672 --> 00:13:11,915
כן, כמה.

226
00:13:13,883 --> 00:13:15,263
זה מאוד נפוץ
שם סקנדינבי.

227
00:13:16,575 --> 00:13:19,095
יש מר ג'ונסן אחד

228
00:13:19,095 --> 00:13:20,717
מי מעורב
עם הסיוע לנורבגיה.

229
00:13:20,717 --> 00:13:22,201
זה האחד.

230
00:13:22,201 --> 00:13:24,790
לפי מברק זה,
ביקשת ממנו עזרה

231
00:13:24,790 --> 00:13:26,550
לחזור לנורבגיה
עם הילדים.

232
00:13:26,550 --> 00:13:29,484
ועכשיו הוא הושיט יד
לאנשי הקשר הגרמנים שלו בברלין

233
00:13:29,484 --> 00:13:32,591
להקל
החזרה שלך.

234
00:13:32,591 --> 00:13:35,076
אבל זה מגוחך.

235
00:13:35,076 --> 00:13:38,045
בקושי דיברתי
למר ג'ונסן.

236
00:13:38,045 --> 00:13:40,841
וחוץ מזה, אם הייתי רוצה
לחזור לנורבגיה,

237
00:13:40,841 --> 00:13:42,739
אני הייתי עושה את זה
לפני שנה,

238
00:13:42,739 --> 00:13:44,499
במקום לקחת את הסיכון
של חציית האוקיינוס האטלנטי

239
00:13:44,499 --> 00:13:45,707
לבוא לכאן.

240
00:13:45,707 --> 00:13:51,817
♪

241
00:13:51,817 --> 00:13:56,477
אבל, תקשיב, אני ב-
באמצע סיור לגיוס כספים.

242
00:13:56,477 --> 00:13:59,652
זה, זה
פשוט לא הגיוני!

243
00:14:01,447 --> 00:14:03,035
אני מאמין לך.

244
00:14:07,005 --> 00:14:10,629
החשש שלנו הוא זה
יכול להיות שיש קונספירציה

245
00:14:10,629 --> 00:14:12,803
לחטוף אותך
והילדים.

246
00:14:12,803 --> 00:14:15,185
אם נעלמת,
הם יכלו

247
00:14:15,185 --> 00:14:17,153
להציג מברק זה
כראיה

248
00:14:17,153 --> 00:14:18,740
שעזבת מרצון
את המדינה

249
00:14:18,740 --> 00:14:20,570
לחזור הביתה.

250
00:14:20,570 --> 00:14:21,985
הילדים!
הם בסדר.

251
00:14:23,297 --> 00:14:24,608
הם בסדר, ארתה.

252
00:14:24,608 --> 00:14:28,267
פוקס היל סגור.

253
00:14:28,267 --> 00:14:29,372
בהתחשב בכך כמה נורבגים

254
00:14:29,372 --> 00:14:33,963
אוהדים את
סדר היום הלאומי-סוציאליסטי,

255
00:14:33,963 --> 00:14:37,380
אין לדעת
מי נאמן למי.

256
00:14:37,380 --> 00:14:38,829
כאמצעי זהירות,

257
00:14:38,829 --> 00:14:41,004
אנחנו נעשה בדיקה יסודית
של כל אחד חדש

258
00:14:41,004 --> 00:14:44,318
שמנסה להתקרב אליך
מכאן ואילך.

259
00:14:46,113 --> 00:14:47,873
גם אני הייתי
ממליצה בחום

260
00:14:47,873 --> 00:14:50,565
שאתה מבטל
שאר הסיור שלך.

261
00:14:50,565 --> 00:14:53,154
[נאנח]
אני מצטער, ארתה.

262
00:14:53,154 --> 00:14:55,881
זה הצד האפל
של תהילה.

263
00:14:55,881 --> 00:14:57,779
לשים את עצמך
בציבור,

264
00:14:57,779 --> 00:15:01,231
הכנת כמה
אויבים מסוכנים מאוד.

265
00:15:01,231 --> 00:15:05,201
♪

266
00:15:05,201 --> 00:15:08,687
[גשם,
רעם רעם]

267
00:15:08,687 --> 00:15:11,172
HAAKON [בדנית]:

268
00:15:14,935 --> 00:15:18,731
OSCAR TORP [בנורבגית]:

269
00:15:21,424 --> 00:15:26,084
[בנורבגית]:

270
00:15:31,503 --> 00:15:36,818
TRYGVE LIE [בנורבגית]:

271
00:15:55,044 --> 00:15:58,771
[רעם רעם]

272
00:15:58,771 --> 00:16:04,122
NYGAARDSVOLD [in
Norwegian] ו-LIE:

273
00:16:44,369 --> 00:16:49,063
♪

274
00:16:55,138 --> 00:16:57,071
[רגלי כיסא מגרדות על הרצפה]

275
00:17:08,013 --> 00:17:14,192
[שקר מדבר בשקט]

276
00:17:22,338 --> 00:17:25,858
♪

277
00:17:29,828 --> 00:17:31,588
[צלצול פעמון רחוק]

278
00:17:31,588 --> 00:17:36,283
[צחוק, פטפוט]

279
00:17:39,286 --> 00:17:43,393
[צופרי מכונית צופרים,
דלת המכונית נסגרת]

280
00:17:43,393 --> 00:17:45,499
HAAKON [בדנית]:

281
00:17:47,017 --> 00:17:49,089
OLAV [בנורבגית]:

282
00:17:53,231 --> 00:17:55,819
הוקון:

283
00:18:21,914 --> 00:18:24,331
OLAV:

284
00:18:26,919 --> 00:18:30,958
[פטפוט לא ברור]

285
00:18:30,958 --> 00:18:35,928
[שניהם מדברים נורווגית]

286
00:18:39,898 --> 00:18:42,314
וושינגטון?

287
00:18:59,607 --> 00:19:03,024
♪

288
00:19:03,024 --> 00:19:06,959
[מכונית נוסעת]

289
00:19:11,205 --> 00:19:17,901
["לילה שקט" מנגן,
ילדים צוחקים]

290
00:19:17,901 --> 00:19:21,250
ÄRTHA [בשוודית]:

291
00:19:22,527 --> 00:19:24,805
[בשוודית]:

292
00:19:24,805 --> 00:19:27,359
[המוזיקה ממשיכה]

293
00:19:27,359 --> 00:19:30,190
ÄRTHA:

294
00:19:42,581 --> 00:19:44,204
[מצחקק]

295
00:19:46,792 --> 00:19:49,657
[המוזיקה ממשיכה]

296
00:20:00,185 --> 00:20:03,119
[מתנשם בשקט]

297
00:20:14,613 --> 00:20:18,238
[שניהם מצחקקים]

298
00:20:21,379 --> 00:20:26,453
♪

299
00:20:26,453 --> 00:20:27,868
ראגני:

300
00:20:27,868 --> 00:20:29,973
[איינר מדבר נורווגית]

301
00:20:31,078 --> 00:20:33,494
[צופר לרכב צופר]

302
00:20:39,569 --> 00:20:42,779
גבר:
נא להזדהות,
אדוני.

303
00:20:42,779 --> 00:20:44,298
אני כאן כדי לראות את אשתי.

304
00:20:44,298 --> 00:20:46,162
אשתך, אדוני?
ג'ונס:
אני אקח את זה.

305
00:20:47,232 --> 00:20:48,820
נורא מצטער,
הוד מעלתך.

306
00:20:48,820 --> 00:20:50,615
אין בעיה.

307
00:20:50,615 --> 00:20:52,651
תודה לך, ג'ונס,
על הטיפול במשפחתי.

308
00:20:52,651 --> 00:20:53,825
אין בעיה, אדוני.

309
00:20:53,825 --> 00:20:55,309
סע הלאה.

310
00:20:56,931 --> 00:21:01,764
♪

311
00:21:01,764 --> 00:21:02,972
[כלב נובח]

312
00:21:02,972 --> 00:21:06,216
[ילדים צוחקים]

313
00:21:06,216 --> 00:21:11,014
[ארתה וילדים
מדבר נורווגית]

314
00:21:12,740 --> 00:21:15,018
[בשוודית]:

315
00:21:15,018 --> 00:21:17,158
RAGNI [בשוודית]:

316
00:21:17,780 --> 00:21:23,130
♪

317
00:21:29,861 --> 00:21:32,277
ÄRTHA:

318
00:21:34,037 --> 00:21:36,523
[אולב מדבר נורווגית]

319
00:21:36,523 --> 00:21:38,732
OLAV:

320
00:21:38,732 --> 00:21:41,528
RAGNHILD [בנורבגית]
ו-OLAV:

321
00:21:43,668 --> 00:21:45,359
[בנות מצחקקות]

322
00:21:47,154 --> 00:21:50,088
OLAV:

323
00:21:53,747 --> 00:21:56,025
[צוחק]

324
00:21:56,025 --> 00:22:00,478
OLAV ו
ÄRTHA [בנורבגית]:

325
00:22:03,688 --> 00:22:05,137
ÄRTHA ו-EINAR:

326
00:22:05,137 --> 00:22:06,380
ממ-הממ.

327
00:22:06,380 --> 00:22:08,934
Fleximan--
רוצה לראות?

328
00:22:08,934 --> 00:22:11,281
RAGNI [בנורבגית]:

329
00:22:13,145 --> 00:22:15,113
[בנורבגית]:

330
00:22:15,113 --> 00:22:16,770
ממ...

331
00:22:16,770 --> 00:22:20,532
["נואל הראשון"
משחק ברקע]

332
00:22:25,675 --> 00:22:27,021
ראנהילד:

333
00:22:27,021 --> 00:22:29,196
הרלד:
ואז תהפוך אותו
דרך ה...

334
00:22:29,196 --> 00:22:30,473
OLAV:
אממ...

335
00:22:33,994 --> 00:22:35,754
הממ?

336
00:22:35,754 --> 00:22:39,448
[הרלד ואסטריד מדברים
באופן לא ברור]

337
00:22:42,485 --> 00:22:44,314
הרלד:
תראה את זה, אבא...
תראה מה אני יכול לעשות

338
00:22:46,765 --> 00:22:48,318
ASTRID [בנורבגית]:

339
00:22:48,318 --> 00:22:50,113
הרלד:
כן, זה כן!

340
00:22:50,113 --> 00:22:51,770
לא, זה לא ככה.

341
00:22:51,770 --> 00:22:56,396
[בשוודית]:

342
00:23:01,642 --> 00:23:02,643
[לחיצה קלה יותר]

343
00:23:05,266 --> 00:23:08,235
ילד:
זה לא
לעשות אותם נחמדים יותר.

344
00:23:23,457 --> 00:23:25,010
[צעדים מתקרבים]

345
00:23:25,010 --> 00:23:26,598
[סיגנה מכחכחת בגרון]

346
00:23:26,598 --> 00:23:29,912
ÄRTHA [בנורבגית]
וילדים:

347
00:23:29,912 --> 00:23:32,190
OLAV
וילדים:

348
00:23:32,190 --> 00:23:33,398
הרלד:
לילה טוב.

349
00:23:35,607 --> 00:23:38,403
ASTRID ו
SIGNE [בנורבגית]:

350
00:23:38,403 --> 00:23:41,958
OLAV [בנורבגית] ו
ÄRTHA [בשוודית]:

351
00:23:41,958 --> 00:23:44,685
[סיגנה וילדים
מדבר לא ברור]

352
00:23:44,685 --> 00:23:49,587
["נואל הראשון"
ממשיך]

353
00:23:52,106 --> 00:23:54,557
RAGNI [בשוודית]:

354
00:23:56,110 --> 00:23:58,319
[מוזג תה]

355
00:24:09,399 --> 00:24:10,642
[ניקולאי מסכים]

356
00:24:11,781 --> 00:24:12,817
[נאנח]

357
00:24:13,645 --> 00:24:14,715
[שניהם צוחקים]

358
00:24:18,305 --> 00:24:19,548
♪

359
00:24:44,780 --> 00:24:49,509
♪

360
00:25:02,522 --> 00:25:05,248
[מדבר נורווגית]:

361
00:25:07,423 --> 00:25:09,943
[מדבר שוודית]:

362
00:25:31,378 --> 00:25:36,314
♪

363
00:26:10,210 --> 00:26:14,939
♪

364
00:26:19,599 --> 00:26:21,393
NIKOLAI [בנורבגית]:

365
00:26:21,393 --> 00:26:22,912
חג שמח.

366
00:26:22,912 --> 00:26:27,192
[רגני מדבר שוודית,
ניקולאי דובר נורווגית]

367
00:26:27,192 --> 00:26:28,435
[נושפת]

368
00:26:28,435 --> 00:26:30,264
["אולד לאנג סיין"
משחק]

369
00:26:30,264 --> 00:26:33,854
ראגני:

370
00:27:04,851 --> 00:27:09,683
♪

371
00:27:09,683 --> 00:27:12,548
[שובר קול]:

372
00:27:18,623 --> 00:27:21,143
ניקולאי [ברכות]:

373
00:27:22,075 --> 00:27:25,665
RAGNI [בוכה]:

374
00:27:25,665 --> 00:27:28,875
[נשימה רועדת]

375
00:27:30,014 --> 00:27:34,674
♪

376
00:27:39,299 --> 00:27:41,577
[נושף עמוק]

377
00:27:41,577 --> 00:27:43,855
[מנוע במצב סרק,
דלת המכונית נסגרת]

378
00:27:48,722 --> 00:27:51,518
הוד מלכותך,
ברוך הבא.
תודה לך.

379
00:27:51,518 --> 00:27:52,622
גבר:
כיף לראות אותך,
הוד מעלתך.

380
00:27:52,622 --> 00:27:53,969
אִשָׁה:
הוד מעלתך!

381
00:27:53,969 --> 00:27:56,212
ärtha!

382
00:27:56,212 --> 00:27:58,594
כמה נחמד לראות אותך.

383
00:27:58,594 --> 00:28:01,252
ברוך הבא,
אתה נראה מרהיב.

384
00:28:01,252 --> 00:28:03,219
תודה לך.
הנסיך אולב.

385
00:28:03,219 --> 00:28:04,876
תודה רבה על
הזמנה.

386
00:28:04,876 --> 00:28:06,222
שמח שיכולת לבוא
בהתראה כה קצרה.

387
00:28:06,222 --> 00:28:07,430
יוֹרֵשׁ עֶצֶר.

388
00:28:07,430 --> 00:28:09,294
שלום, מיסי.
[מצחקק]

389
00:28:09,294 --> 00:28:11,469
זה תענוג גדול
לראות אותך כאן שוב.

390
00:28:11,469 --> 00:28:12,884
גם אתה, גם אתה,
טוב לראות אותך.

391
00:28:12,884 --> 00:28:15,404
ÄRTHA:
מיסי.
שלום.

392
00:28:15,404 --> 00:28:17,095
זה מקסים לראות
אתם ביחד.

393
00:28:17,095 --> 00:28:20,512
שניכם
זוג כל כך חתיך.

394
00:28:20,512 --> 00:28:22,929
[מכחכח גרון]

395
00:28:22,929 --> 00:28:24,758
תודה לך.

396
00:28:24,758 --> 00:28:27,036
הייתי מאוד רוצה
לדבר איתך.

397
00:28:27,036 --> 00:28:29,487
הערב הזה,
אם אפשר.
בְּהֶחלֵט!

398
00:28:29,487 --> 00:28:31,592
אנחנו נדבר,
שאנחנו נעשה.

399
00:28:31,592 --> 00:28:33,456
אבל אתה צריך משקה.

400
00:28:33,456 --> 00:28:34,872
כנסו.

401
00:28:34,872 --> 00:28:36,045
OLAV:
אני חושב שאנחנו כן.

402
00:28:36,045 --> 00:28:38,185
פרנקלין:
תעשו את עצמכם בבית.

403
00:28:40,463 --> 00:28:45,641
[פטפוט מסיבה,
מוזיקה מתנגנת בשקט]

404
00:28:52,821 --> 00:28:55,893
[מדבר שוודית]:

405
00:28:57,618 --> 00:29:00,207
[מדבר נורווגית]:

406
00:29:13,427 --> 00:29:15,498
אלינור:
שלום, ארטה!

407
00:29:15,498 --> 00:29:17,638
אלינור.

408
00:29:17,638 --> 00:29:19,779
ואולב,
כמה טוב לראות אותך שוב.

409
00:29:19,779 --> 00:29:22,195
כל כך טוב לראות אותך,
אז איך ה...

410
00:29:22,195 --> 00:29:24,991
מה שלומו של הפציפיסט,
עכשיו כשאמריקה במלחמה?

411
00:29:24,991 --> 00:29:28,304
אלינור:
ובכן, יותר מהכל,
אני ריאליסט.

412
00:29:28,304 --> 00:29:29,823
אם שום דבר אחר,

413
00:29:29,823 --> 00:29:31,411
מלחמה זה טוב
עבור הכלכלה.

414
00:29:31,411 --> 00:29:32,722
סליחה.

415
00:29:32,722 --> 00:29:34,241
מיסי:
FD!
אלינור: בהחלט.

416
00:29:34,241 --> 00:29:35,795
OLAV:
זו דרך אחת
של להסתכל על זה.

417
00:29:35,795 --> 00:29:37,175
מיסי:
לחיים.
אלינור: ותגיד לי, אולב,

418
00:29:37,175 --> 00:29:39,868
מה שלום המלך
OLAV:
הוא מסתדר.

419
00:29:39,868 --> 00:29:42,802
אתה יודע, הוא, הוא רוצה
יכול להיות כאן, אבל...

420
00:29:42,802 --> 00:29:44,182
ÄRTHA:
פרנקלין.

421
00:29:44,182 --> 00:29:45,390
הו, ארטה.

422
00:29:45,390 --> 00:29:47,151
מה הקטע עם מיסי?

423
00:29:47,151 --> 00:29:48,428
היא בסדר.

424
00:29:48,428 --> 00:29:49,532
יש לי רעיון.

425
00:29:49,532 --> 00:29:50,706
אני אביא את המכונית.

426
00:29:50,706 --> 00:29:53,053
בוא נסתלק מכאן.

427
00:29:53,053 --> 00:29:55,607
פרנקלין...
[צוחק]:
קדימה.

428
00:29:58,403 --> 00:30:00,509
אלינור:
כן, אני מקווה שכן,
זה יהיה מקסים עבור...

429
00:30:00,509 --> 00:30:03,650
ärtha.

430
00:30:03,650 --> 00:30:05,755
סליחה, אני חייב...

431
00:30:14,557 --> 00:30:16,594
[נאנח]

432
00:30:18,803 --> 00:30:21,254
[נושף עמוק]

433
00:30:22,669 --> 00:30:28,226
[נושם עמוק]

434
00:30:31,989 --> 00:30:34,957
♪

435
00:30:53,838 --> 00:30:55,736
[נושף עמוק]

436
00:31:00,534 --> 00:31:01,846
[מתנשפים]
הו, מיסי!

437
00:31:01,846 --> 00:31:03,158
[נשפך משקה]
אני מצטער.

438
00:31:03,158 --> 00:31:05,712
הו, לא אכפת לי,
אני רק פח האשפה.

439
00:31:05,712 --> 00:31:07,610
מיסי...
אל תיגע בי!

440
00:31:08,749 --> 00:31:12,615
רק שתדעו...

441
00:31:12,615 --> 00:31:16,412
הוא מחבב אותך רק עד
אתה מתפרק.

442
00:31:16,412 --> 00:31:17,758
רק חכה, אתה תראה.

443
00:31:17,758 --> 00:31:19,588
[נושפת]

444
00:31:19,588 --> 00:31:24,765
הסר את הידיים שלך מ-FD,
אתה שומע?

445
00:31:24,765 --> 00:31:30,668
אתה יכול לזיין את מי שאתה רוצה
בארץ הזאת, אבל לא הוא.

446
00:31:30,668 --> 00:31:35,121
♪

447
00:31:42,438 --> 00:31:45,165
[מדבר שוודית]:

448
00:31:56,694 --> 00:31:58,834
[מדבר נורווגית]:

449
00:32:33,627 --> 00:32:35,008
[אתה מגמגם]

450
00:32:38,494 --> 00:32:41,394
אלינור:
הנה אתה, אנחנו פשוט
יושבים לארוחת ערב.

451
00:32:41,394 --> 00:32:42,705
אתה לא בא?

452
00:32:42,705 --> 00:32:44,086
ÄRTHA:
כַּמוּבָן.

453
00:32:48,815 --> 00:32:52,819
♪

454
00:32:52,819 --> 00:32:56,374
[מתקרב לצעדים]

455
00:33:04,934 --> 00:33:06,212
[דלת נפתחת]

456
00:33:09,870 --> 00:33:12,839
[כלב נובח מרחוק]

457
00:33:14,461 --> 00:33:15,876
[קולבים מחליקים]

458
00:33:15,876 --> 00:33:19,949
♪

459
00:33:28,786 --> 00:33:30,132
[נושפת]

460
00:33:33,066 --> 00:33:37,795
[מדבר שוודית]:

461
00:33:37,795 --> 00:33:41,040
[ילדים צוחקים
במרחק]

462
00:33:43,904 --> 00:33:46,079
[סוגר את המזוודה]

463
00:33:47,460 --> 00:33:54,053
♪

464
00:34:08,688 --> 00:34:11,000
גבר:
זהו, כל המזוודות
נמצא במכונית, אדוני.

465
00:34:11,000 --> 00:34:12,554
גבר 2:
תודה, אלברט.

466
00:34:12,554 --> 00:34:16,489
הרלד:
אבא, בבקשה תישאר.

467
00:34:16,489 --> 00:34:19,388
ASTRID [בנורבגית]:

468
00:34:19,388 --> 00:34:21,873
[אולב נוהם]

469
00:34:23,496 --> 00:34:27,327
[פטפוט לא ברור]

470
00:34:27,327 --> 00:34:29,088
♪

471
00:34:30,019 --> 00:34:33,161
RAGNHILD [בנורבגית]:

472
00:34:33,161 --> 00:34:37,855
OLAV [בנורבגית]:

473
00:34:46,829 --> 00:34:51,040
[כלב מייבב]

474
00:34:52,663 --> 00:34:56,115
[דלת נסגרת, מנוע מופעל]

475
00:35:03,743 --> 00:35:06,573
[כלב נובח]

476
00:35:08,817 --> 00:35:14,995
♪

477
00:35:16,652 --> 00:35:20,932
[ייפחה]

478
00:35:24,833 --> 00:35:28,285
♪

479
00:35:34,291 --> 00:35:37,984
[בוכה]

480
00:35:37,984 --> 00:35:40,538
[שניהם מדברים נורווגית]

481
00:35:40,538 --> 00:35:44,232
ULLA:

482
00:35:50,410 --> 00:35:53,033
[אולה מרחרח]

483
00:35:53,033 --> 00:35:56,036
♪

484
00:36:04,286 --> 00:36:06,737
[פעמון מצלצל מרחוק]

485
00:36:06,737 --> 00:36:09,153
אוי...

486
00:36:10,119 --> 00:36:11,328
[דפוק בדלת]

487
00:36:16,505 --> 00:36:19,094
HAAKON [בדנית]:

488
00:36:54,474 --> 00:36:58,237
♪

489
00:37:01,240 --> 00:37:04,967
[מטוס שואג מעל הראש]

490
00:37:07,660 --> 00:37:11,353
[פטפוט לא ברור]

491
00:37:17,532 --> 00:37:19,499
OLAV:

492
00:37:26,368 --> 00:37:29,095
[מנוע מטוס מתניע]

493
00:37:31,994 --> 00:37:36,654
[שניהם מדברים נורווגית]

494
00:37:39,968 --> 00:37:41,280
[פליישר מכחכח בגרון]

495
00:38:03,819 --> 00:38:05,614
MAN [במרחק]:
הכל על הסיפון!

496
00:38:10,032 --> 00:38:13,622
[מנוע מטוס מתניע]

497
00:38:23,839 --> 00:38:29,811
♪

498
00:38:29,811 --> 00:38:35,230
[פטפוט לא ברור]

499
00:38:39,441 --> 00:38:41,305
ÄRTHA:
זה כאילו הוא אדם אחר.

500
00:38:41,305 --> 00:38:42,962
פרנקלין:
הממ...

501
00:38:42,962 --> 00:38:44,135
ÄRTHA:
הוא הרגיש כמו זר.

502
00:38:44,135 --> 00:38:46,034
פרנקלין:
כן.

503
00:38:46,034 --> 00:38:51,350
[אש מתפצפצת]

504
00:38:51,350 --> 00:38:55,077
הסתכלתי לו בעיניים,
ואני...

505
00:38:55,077 --> 00:38:59,081
לא ראה את האולב
שאני יודע.

506
00:38:59,081 --> 00:39:03,465
אני לא יודע אם אני יכול
לעשות את זה יותר.

507
00:39:03,465 --> 00:39:07,400
אין לי אף אחד
לדבר איתו עכשיו.

508
00:39:07,400 --> 00:39:10,369
על ה
דברים חשובים.

509
00:39:11,715 --> 00:39:14,303
טוב, חוץ ממני.

510
00:39:14,303 --> 00:39:17,134
חוץ ממך.

511
00:39:23,761 --> 00:39:28,697
[שעה צלצול שעון]

512
00:39:32,977 --> 00:39:34,116
♪

513
00:39:34,116 --> 00:39:35,739
פרנקלין:
מיסי!

514
00:39:38,155 --> 00:39:41,779
מיסי.

515
00:39:41,779 --> 00:39:46,784
♪

516
00:39:54,033 --> 00:39:55,275
[שמע עמום]:
מיסי!

517
00:39:57,485 --> 00:39:59,659
התקשר לאמבולנס!

518
00:39:59,659 --> 00:40:05,147
♪

519
00:40:05,147 --> 00:40:08,392
[אודיו חוזר]
גבר: בסדר, נראה כמו
הכל בשליטה.

520
00:40:08,392 --> 00:40:11,153
כולם, חזרה אחורה
לעמדות שלך.

521
00:40:11,153 --> 00:40:13,880
[מנוע אמבולנס פועל]

522
00:40:13,880 --> 00:40:16,227
[איש מדבר לא ברור]

523
00:40:16,227 --> 00:40:18,609
[נושפת]

524
00:40:20,784 --> 00:40:22,889
אני לא יודע.

525
00:40:22,889 --> 00:40:26,445
[פטפוט לא ברור]

526
00:40:26,445 --> 00:40:30,863
[צפירת אמבולנס מייללת]

527
00:40:34,625 --> 00:40:37,248
גבר:
אני מרגיש כל כך רע בשביל מיסי.

528
00:40:37,248 --> 00:40:39,388
אני באמת מקווה
היא מגיעה.

529
00:40:39,388 --> 00:40:43,807
[פטפוט לא ברור]

530
00:40:43,807 --> 00:40:49,226
♪

531
00:40:56,371 --> 00:40:59,270
פרנקלין:
ärtha?

532
00:40:59,270 --> 00:41:01,376
ארטה...

533
00:41:01,376 --> 00:41:03,067
לאן אתה הולך?

534
00:41:03,067 --> 00:41:04,586
אני חייב לעזוב.

535
00:41:04,586 --> 00:41:07,727
[נאנח]:
מיסי תהיה בסדר.

536
00:41:07,727 --> 00:41:08,935
היא תהיה בסדר.

537
00:41:11,041 --> 00:41:12,318
תחזור פנימה,

538
00:41:12,318 --> 00:41:14,009
בבקשה.
לא.

539
00:41:14,009 --> 00:41:15,977
אני חייב ללכת.

540
00:41:15,977 --> 00:41:18,393
ארטה, בבקשה תישאר.

541
00:41:22,224 --> 00:41:24,537
♪

542
00:41:24,537 --> 00:41:27,575
OLAV [בנורבגית] ו
ÄRTHA [בשוודית, בטלפון]:

543
00:42:18,004 --> 00:42:20,006
[נתקת בחוזקה]

544
00:42:21,352 --> 00:42:23,734
[נאנח, מנתק]

545
00:42:31,190 --> 00:42:36,954
♪

546
00:42:36,954 --> 00:42:40,579
♪ זה מקסים
יום במאי♪

547
00:42:40,579 --> 00:42:42,270
♪ הקיץ הוא
מגיע לדרכנו♪

548
00:42:42,270 --> 00:42:45,307
♪ התינוק שלי ואני
משחק מחבואים♪

549
00:42:45,307 --> 00:42:49,380
♪ וזו אהבה
אנחנו מוצאים היום♪

550
00:42:49,380 --> 00:42:52,107
הרלד:
אמא!

551
00:42:52,107 --> 00:42:55,041
CHILD [בנורבגית]:

552
00:42:55,041 --> 00:42:57,665
RAGNI ו-ÄRTHA
[שניהם בנורבגית]:

553
00:43:01,358 --> 00:43:04,326
RAGNI [בשוודית]
וילדים:

554
00:43:04,326 --> 00:43:06,466
[כלב נובח,
ילדים צוחקים]

555
00:43:10,263 --> 00:43:13,750
ÄRTHA [בנורבגית]:

556
00:43:13,750 --> 00:43:16,062
ראנהילד:
האם נוכל להישאר כאן
כל הקיץ?

557
00:43:16,062 --> 00:43:17,892
כן, בבקשה!

558
00:43:17,892 --> 00:43:21,309
ראנהילד:
אני אוהב את החוף!
הרלד: גם אני!

559
00:43:21,309 --> 00:43:23,345
ÄRTHA [בשוודית]:

560
00:43:23,345 --> 00:43:24,415
ג'ונס:
גברת אוסטגארד.

561
00:43:24,415 --> 00:43:26,417
יש לך אורח.

562
00:43:26,417 --> 00:43:29,489
אה, זאת גברת פורבס?

563
00:43:29,489 --> 00:43:31,664
כן, גברתי.

564
00:43:31,664 --> 00:43:35,357
RAGNI ו-ÄRTHA
[שניהם בשוודית]:

565
00:43:38,878 --> 00:43:42,502
ÄRTHA:

566
00:43:44,056 --> 00:43:45,540
ילד:
מבטיח.

567
00:43:45,540 --> 00:43:47,956
[צלצול טלפון]
RAGNHILD ואסטריד:

568
00:43:50,476 --> 00:43:52,478
כשהסנדק בא,

569
00:43:52,478 --> 00:43:54,894
אני אשאר ער
כל הלילה.

570
00:43:54,894 --> 00:43:58,208
אסטריד:

571
00:43:58,208 --> 00:44:01,245
ÄRTHA [בנורבגית]:

572
00:44:01,245 --> 00:44:04,421
SIGNE [בנורבגית]:

573
00:44:04,421 --> 00:44:05,871
אסטריד:

574
00:44:05,871 --> 00:44:07,493
אבא!

575
00:44:07,493 --> 00:44:09,875
RAGNHILD ואסטריד:

576
00:44:09,875 --> 00:44:12,325
OLAV [בטלפון,
בנורבגית]:

577
00:44:12,325 --> 00:44:15,018
רגנהילד ואולאב:

578
00:44:18,538 --> 00:44:21,645
OLAV ו-RAGNHILD:

579
00:44:24,475 --> 00:44:28,894
אסטריד:

580
00:44:28,894 --> 00:44:32,518
ראנהילד:

581
00:44:36,177 --> 00:44:40,595
אסטריד וראגנהילד:

582
00:44:41,458 --> 00:44:46,843
ראנהילד:

583
00:44:51,123 --> 00:44:55,127
♪

584
00:44:55,127 --> 00:44:56,404
[נתק]

585
00:45:00,028 --> 00:45:01,305
אתה זה!

586
00:45:01,305 --> 00:45:04,239
ÄRTHA ו-ASTRID:

587
00:45:04,239 --> 00:45:09,728
♪

588
00:45:12,489 --> 00:45:16,389
[כלב נובח,
ילדים משחקים]

589
00:45:16,389 --> 00:45:20,186
♪

590
00:45:26,192 --> 00:45:27,918
[אליזה ורגני צוחקות]

591
00:45:27,918 --> 00:45:30,679
אני חייב לומר שהופתעת
אותי עם הסיפור הזה.

592
00:45:30,679 --> 00:45:32,647
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

593
00:45:32,647 --> 00:45:34,960
מעולם לא אמרתי את זה
אף אחד, אפילו לא ניקולאי.

594
00:45:34,960 --> 00:45:38,791
ובכן, הסוד שלך בטוח
איתי.

595
00:45:38,791 --> 00:45:41,414
אם כבר מדברים על, לא הייתי עושה זאת
אכפת לך לתת את זה

596
00:45:41,414 --> 00:45:43,451
עיסוי עמוק.

597
00:45:43,451 --> 00:45:45,177
[שניהם מצחקקים]

598
00:45:45,177 --> 00:45:46,557
איך קוראים לו?

599
00:45:46,557 --> 00:45:48,697
ג'ונס, הסוכן ג'ונס.

600
00:45:48,697 --> 00:45:50,734
השם הפרטי שלו הוא סוכן?
ממ-הממ.

601
00:45:50,734 --> 00:45:53,012
[מצחקק]:
כמה מתאים!

602
00:45:53,012 --> 00:45:54,289
[צחוק]

603
00:45:54,289 --> 00:45:58,052
בעצם אין לי מושג
מה שמו הפרטי.

604
00:45:58,052 --> 00:46:00,537
אה, לעזאזל,
נגמרו לי הסיגריות.

605
00:46:00,537 --> 00:46:02,539
אתה יכול לקבל אחד משלי.
לא, תודה.

606
00:46:02,539 --> 00:46:03,885
אני צריך את המותג שלי.

607
00:46:03,885 --> 00:46:05,093
אני צריכה לקבל חבילה
במכונית.

608
00:46:05,093 --> 00:46:06,785
אני אלך לבדוק את
ילדים.

609
00:46:06,785 --> 00:46:09,166
ואני אבדוק
על ג'ונסי שם.

610
00:46:09,166 --> 00:46:10,719
אתה נורא.

611
00:46:10,719 --> 00:46:12,583
זה שאני.
[צוחק]

612
00:46:12,583 --> 00:46:13,895
[מצחקק]

613
00:46:20,108 --> 00:46:21,592
סיגריות.

614
00:46:21,592 --> 00:46:22,973
גְבִירתִי.

615
00:46:25,493 --> 00:46:28,254
♪

616
00:46:39,541 --> 00:46:41,198
גבר:
הנשיא בא!

617
00:46:41,198 --> 00:46:43,787
[מכוניות מתקרבות]

618
00:46:43,787 --> 00:46:46,031
[דלת המכונית נסגרת]

619
00:46:58,491 --> 00:47:00,839
[ענפים מרשרשים]

620
00:47:00,839 --> 00:47:02,426
[דלתות המכוניות נפתחות ונסגרות]

621
00:47:02,426 --> 00:47:03,669
[לחיצות מתג]

622
00:47:17,303 --> 00:47:22,999
[מוזיקה מתנגנת]

623
00:47:22,999 --> 00:47:24,448
תודה לך.

624
00:47:24,448 --> 00:47:26,140
הממ.

625
00:47:30,247 --> 00:47:34,803
יש לי הרגשה שיש לך
מנסה להתחמק ממני לאחרונה.

626
00:47:34,803 --> 00:47:38,255
פשוט הייתי עסוק,
זה הכל.

627
00:47:38,255 --> 00:47:40,257
הממ, אתה בטוח?

628
00:47:44,606 --> 00:47:45,884
מה שלום מיסי?

629
00:47:48,817 --> 00:47:50,923
היא מחזיקה מעמד.

630
00:47:50,923 --> 00:47:52,925
אחותה מטפלת היטב
שלה.

631
00:47:52,925 --> 00:47:55,894
מה שלום פרנקלין?

632
00:47:58,966 --> 00:48:00,795
היא משותקת חלקית.

633
00:48:00,795 --> 00:48:04,247
בקושי יכול לדבר.

634
00:48:04,247 --> 00:48:07,043
זה היה אירוע מוחי קשה.

635
00:48:07,043 --> 00:48:09,735
[נאנח]

636
00:48:09,735 --> 00:48:11,012
האם היא תתאושש?

637
00:48:15,465 --> 00:48:17,156
[נאנח]

638
00:48:17,156 --> 00:48:21,160
[גלים מקפיצים]

639
00:48:28,167 --> 00:48:31,205
[לחיצה על מתג שוב ושוב]

640
00:48:38,419 --> 00:48:43,631
♪

641
00:48:43,631 --> 00:48:46,668
[חדירת מים]

642
00:49:02,512 --> 00:49:06,067
[צרצרים מצייצים]

643
00:49:08,276 --> 00:49:10,416
ג'ונס:
מחפש את גברת פורבס?
[נאנח]: כן.

644
00:49:10,416 --> 00:49:11,900
ראיתי אותה לפני זמן מה.

645
00:49:11,900 --> 00:49:14,386
היא הלכה להביא משהו
לצאת מהמכונית שלה.

646
00:49:18,424 --> 00:49:23,705
♪

647
00:49:29,711 --> 00:49:32,852
תקשיב, פרנקלין, אני...

648
00:49:32,852 --> 00:49:35,200
יצאתי לכאן בגלל

649
00:49:35,200 --> 00:49:37,857
הייתי צריך קצת זמן
לחשוב.

650
00:49:37,857 --> 00:49:39,756
נו, נו...

651
00:49:39,756 --> 00:49:40,999
חשיבה מוערכת יתר על המידה.

652
00:49:40,999 --> 00:49:44,795
רגשות,
מצד שני,

653
00:49:44,795 --> 00:49:46,245
הם אף פעם לא משקרים.

654
00:49:47,419 --> 00:49:50,077
אבל לפעמים הם
להתבלבל לגמרי.

655
00:49:50,077 --> 00:49:52,424
האם הם?

656
00:49:52,424 --> 00:49:55,496
כֵּן.
הממ...

657
00:49:55,496 --> 00:49:58,085
ובזמנים אלו,

658
00:49:58,085 --> 00:50:01,019
צריך לשמור על ראש צלול

659
00:50:01,019 --> 00:50:03,331
ולא לתת לרגשות לקבל את
טוב ממך.

660
00:50:03,331 --> 00:50:07,991
[פרנקלין נושם עמוק,
הטלפון מצלצל]

661
00:50:12,547 --> 00:50:15,688
הסוכן ג'ונס מדבר.

662
00:50:15,688 --> 00:50:17,587
[אדם מדבר
בקצה השני]

663
00:50:17,587 --> 00:50:19,623
וואו-הו!

664
00:50:19,623 --> 00:50:22,626
אה, איפה היית?

665
00:50:22,626 --> 00:50:24,318
לְשׁוּם מָקוֹם.

666
00:50:24,318 --> 00:50:28,460
בדיוק קיבלתי
קצת אוויר צח, אתה יודע.

667
00:50:28,460 --> 00:50:29,909
כַּאֲשֵׁר?

668
00:50:29,909 --> 00:50:31,670
[גבר מגיב בטלפון]

669
00:50:31,670 --> 00:50:33,534
מובן.

670
00:50:33,534 --> 00:50:37,572
מה זה שאתה מנסה
לספר לי,

671
00:50:37,572 --> 00:50:42,543
ärtha?
ובכן, אני...

672
00:50:42,543 --> 00:50:43,820
אדוני!

673
00:50:43,820 --> 00:50:45,408
יש לנו מצב.

674
00:50:45,408 --> 00:50:46,857
אני צריך את שניכם
לבוא איתי עכשיו.

675
00:50:46,857 --> 00:50:49,274
ÄRTHA:
מה זה? מישהו כאן?

676
00:50:49,274 --> 00:50:50,689
ג'ונס:
להביא את כולם למקום מבטחים.
קוד אדום!

677
00:50:50,689 --> 00:50:52,829
זה לא תרגיל!
מַה?

678
00:50:52,829 --> 00:50:54,934
גברתי, קחי את אליזה,
לך תמצא את הילדים,

679
00:50:54,934 --> 00:50:57,247
וללכת לחדר שלך--
תנעל את הדלת שלך, עכשיו!

680
00:50:57,247 --> 00:50:59,698
מה קרה?
אני לא יודע.

681
00:50:59,698 --> 00:51:00,940
היכנס פנימה, קדימה.

682
00:51:00,940 --> 00:51:04,496
[גברים צועקים]

683
00:51:04,496 --> 00:51:09,294
♪

684
00:51:09,294 --> 00:51:11,468
איפה הילדים שלי?
הם מכוסים למעלה,
גברתי.

685
00:51:11,468 --> 00:51:12,987
אני רוצה אותם איתי.
אני מבין,

686
00:51:12,987 --> 00:51:14,954
אבל כרגע זה בטוח יותר
לשמור אותם למעלה.

687
00:51:14,954 --> 00:51:16,749
בטוח יותר? בשביל מי?

688
00:51:16,749 --> 00:51:18,958
תאמין לי.

689
00:51:18,958 --> 00:51:21,547
יש לי שניים מהגברים הכי טובים שלי
איתם.

690
00:51:21,547 --> 00:51:22,928
[מקשקש]

691
00:51:22,928 --> 00:51:25,689
רדו למרתף,
לנעול את הדלת,

692
00:51:25,689 --> 00:51:29,831
ולא לפתוח לאף אחד
חוץ ממני, בסדר?

693
00:51:29,831 --> 00:51:33,870
[צעדים מתקרבים]

694
00:51:39,496 --> 00:51:41,084
[נעילות דלתות]

695
00:51:42,396 --> 00:51:44,605
גבר:
בסדר, צוות כחול,
אתה עלי!

696
00:51:44,605 --> 00:51:49,817
[צעדים מהירים מעל הראש]

697
00:51:49,817 --> 00:51:52,647
מה קורה,
פרנקלין?

698
00:51:52,647 --> 00:51:54,373
[נאנח]:
אני לא יודע.

699
00:51:54,373 --> 00:51:56,064
אבל אין הגיון
מדאיג

700
00:51:56,064 --> 00:51:58,653
עד שנדע שיש משהו
לדאוג.

701
00:51:58,653 --> 00:52:01,277
בוא, שב.

702
00:52:01,277 --> 00:52:03,141
לְהִרָגַע.
[נושפת]

703
00:52:05,660 --> 00:52:06,903
קח נשימה עמוקה.

704
00:52:06,903 --> 00:52:09,940
[נושם עמוק]
טוב מאוד.

705
00:52:09,940 --> 00:52:11,114
הולך להיות בסדר.

706
00:52:11,114 --> 00:52:14,117
[רעם, רץ מעל הראש]

707
00:52:16,119 --> 00:52:18,156
גבר:
הסוכן סמית',
אתה על המטבח.

708
00:52:18,156 --> 00:52:20,572
כן, אדוני!
בסדר, עכשיו!

709
00:52:20,572 --> 00:52:22,746
צוות כחול, דווח!

710
00:52:22,746 --> 00:52:26,578
♪

711
00:52:36,484 --> 00:52:40,178
[חורק]

712
00:52:40,178 --> 00:52:44,906
חלמתי את החלום הכי מוזר
אתמול בלילה.

713
00:52:46,908 --> 00:52:48,496
על מה?

714
00:52:52,983 --> 00:52:59,162
אני עמדתי בראש א
ספינה גדולה.

715
00:52:59,162 --> 00:53:02,890
נביחה ישנה של שלושה תרנים,

716
00:53:02,890 --> 00:53:06,997
חורש דרך המסיבית
גלים על האוקיינוס.

717
00:53:06,997 --> 00:53:10,346
[גלים מקפיצים]

718
00:53:10,346 --> 00:53:14,902
הבגדים שלי היו ספוגים
על ידי תרסיס מי מלח

719
00:53:14,902 --> 00:53:21,736
מהרוח הנושבת, ו,
והספינה התגלגלה בכבדות

720
00:53:21,736 --> 00:53:24,291
מצד לצד.

721
00:53:27,017 --> 00:53:30,607
אבל בכל זאת,
הרגשתי בשליטה מלאה.

722
00:53:35,094 --> 00:53:39,823
הרבה יותר חי
מאשר כשאני ער.

723
00:53:39,823 --> 00:53:42,654
נשמע כמו חלום נפלא.

724
00:53:42,654 --> 00:53:45,795
אה, זה היה.

725
00:53:45,795 --> 00:53:51,318
עד ששמתי לב שהקשרים
על החבלים המחזיקים את המפרשים

726
00:53:51,318 --> 00:53:53,043
התחילו להשתחרר.

727
00:53:53,043 --> 00:53:57,393
קראתי לצוות
להדק אותם.

728
00:53:59,118 --> 00:54:00,534
אבל לא היה צוות.

729
00:54:00,534 --> 00:54:04,192
פתאום,

730
00:54:04,192 --> 00:54:07,575
המפרשים פשוט
פוצץ את התורנים

731
00:54:07,575 --> 00:54:13,788
ולקח לשמיים, כאילו
להקה של ציפורים גדולות ולבנות.

732
00:54:13,788 --> 00:54:19,242
וכשהסתובבתי,

733
00:54:19,242 --> 00:54:23,004
ראיתי גל אדיר
מתקרב,

734
00:54:23,004 --> 00:54:26,905
גדול פי שלושה
מכל אחד מהאחרים.

735
00:54:26,905 --> 00:54:30,943
ואני ידעתי.

736
00:54:30,943 --> 00:54:33,843
הכל
הגיע לסיומו.

737
00:54:33,843 --> 00:54:37,605
[חורק]

738
00:54:40,677 --> 00:54:46,752
בלעדייך, ארתה,

739
00:54:46,752 --> 00:54:49,514
לספינה שלי יש
איבד את המפרשים.

740
00:54:49,514 --> 00:54:55,313
♪

741
00:55:01,905 --> 00:55:04,805
[מתנשף]

742
00:55:04,805 --> 00:55:06,324
[מרחרח]

743
00:55:09,050 --> 00:55:13,296
[מדבר נורווגית]:

744
00:55:22,098 --> 00:55:26,344
[שניהם מדברים נורווגית]

745
00:55:27,966 --> 00:55:30,382
ניקולאי:

746
00:55:43,361 --> 00:55:44,948
הופקינס:
אישרנו מודיעין

747
00:55:44,948 --> 00:55:46,364
של לפחות שתי קבוצות

748
00:55:46,364 --> 00:55:51,472
של חבלנים נאצים
בתוך הגבולות שלנו.

749
00:55:51,472 --> 00:55:53,440
קרוב לוודאי שהם חמושים.

750
00:55:53,440 --> 00:55:56,891
מוכן לשבות
מטרות טקטיות עם
חומרי נפץ.

751
00:55:56,891 --> 00:55:59,307
למה לונג איילנד?

752
00:55:59,307 --> 00:56:03,691
למה כל כך קרוב
לבית הקיץ של ärtha?

753
00:56:03,691 --> 00:56:07,523
אנחנו לא בטוחים אם יש
יש קשר כלשהו, מר.
נשיא.

754
00:56:07,523 --> 00:56:09,801
הופקינס:
יכול להיות צירוף מקרים.

755
00:56:09,801 --> 00:56:11,216
או שלא.

756
00:56:11,216 --> 00:56:14,150
[שולחן עבודה של פאונד]:
מצא אותם!

757
00:56:14,150 --> 00:56:15,600
לא אכפת לי
מה שנדרש.

758
00:56:15,600 --> 00:56:17,464
כדאי לך לעזאזל
למצוא אותם!

759
00:56:17,464 --> 00:56:19,086
הופקינס:
כן, אדוני הנשיא.

760
00:56:19,086 --> 00:56:22,676
♪

761
00:56:32,133 --> 00:56:38,692
♪